Diario Vasco
Videochats

Fundador de Diversius y Forvo – Diversius eta Forvo-ren sortzailea

660x400
  • MEKA

    ¿Cómo llevas a cabo una idea?

    Hay que ser constante. Al tener una primera idea, se tiene el calentón, pelo luego baja la euforia. Yo siempre digo que si se cree en algo, hay que acabarlo. Luego saldrá o no, pero hay que testear si es útil el resto. Si se acaba un proyecto, aunque luego sea un fracaso, es tiempo invertido; si no, es tiempo perdido
  • Meka

    ¿Todo el mundo puede ser emprendedor?

    Básicamente hace falta constancia. Me considero impulsivo y desordenado, pero organizándome, he podido. Creo que todo el mundo puede serlo. Hay que creer en lo que se hace, y cuando es para tí parece que cuesta menos
  • Meka

    ¿Cómo metería una nueva palabra?

    Muy simple, metes una palabra, y en unas horas seguro que alguien ya la ha pronunciado. Para pronunciar tú tienes que ser nativo, eliges el idioma y te aparecen las palabras pendientes, o añadirlas uno mismo. Os animo a hacerlo en euskera, que no tenemos muchas. Elhuyar añade nuestras pronunciaciones
  • Startinnova

    Zein izan da leziorik gogorrena, baina, aldi berean, ikasteko aukera handien eman dizuena?

    Ha habido bastantes momentos jodidos, sobre todo cuando alternas trabajar en otra empresa y estás con tu proyecto. Tuvimos un problema de crecimiento, con los servidores. El proyecto nació de una prueba y luego cogió un volumen que no esperabamos: no creíamos que la gente buscaba tantas pronunciaciones. Seguimos creciendo mucho en visitas nuevas a la web, estamos en un 60%. Hay picos cuando ocurre algo, como que ha explotado un volcán indonesio con un nombre raro, y la gente busca saber como se pronuncia
  • Meka 7

    6)¿Qué hace un informático desarrollando contenidos sociolingüísticos?

    El tema lingüistico no lo controlo, ni creo que lo vaya a controlar nunca lo suficiente. Tenemos a los editores para ello. Yo soy informático, y cuando montas una empresa, haces un curso acelerado a golpes de empresariales. Yo soy técnico, y creo que se nota, buscas más el colaborar que la ganancia de dinero
  • Meka

    ¿Podríais ser más conocidos que Wikipedia?

    No. Tenemos un foco muy claro, que es pronunciar. Wikipedia abarca todo. Lo que sí podría pasar es que utilizase nuestras pronunciaciones
  • StartInnova

    Felix Vela se despide:

    Hemos hablado de muchas cosas interesantes. Lo que me gustaría que os quedaseis es con que hay que currarselo, pero hay que buscar algo que os guste, para tener esas ganas de ir a trabajar y tener iniciativa. Creed en lo que haceis, si creeis, aportareis mucho, así se tiene iniciativa. A los que trabajan con nosotros les pedimos que propongan cosas. El otro día estaba en una charla sobre motivación personal y definían lo que es responsabidad: La habilidad de responder. Intentad tener esta habilidad
  • Meka

    ¿Hicisteis plan de negocio?

    No hicimos plan de negocio. Creo que fue un error, pero fue algo especial, ya que fue algo que pasó de hobby a trabajo. Ahora sí que lo tenemos hecho, porque es clave tener unas bases de a dónde se quiere llegar, para poner el foco en ello. Lo hicimos para ir en busca de inversión, porque estamos haciendo una ronda de financiación. Emprender puede ser algo pequeño, en lo que tepuedes ganar la vida con algo que te gusta, no tiene por qué ser un negocio gigante. El objetivo tiene que ser que llegue el lunes y apetezca ir a trabajar, porque si no es una auténtica locura, llegas frustrado a casa. Ahora a veces también, pero la sensación es diferente. Cada uno tiene que buscar su propio camino. También se puede tener iniciativa trabajando para otros. El concepto de empresa que intentamos trabajar en Inversius es una empresa abierta, con horario libre, en el que se puede contribuir en todos los aspectos, que nadie sienta que la llegada del lunes sea mala
  • MEKA

    ¿Cuál es la fuente de ingresos de Forvo?

    Tenemos tres patas de ingresos: La publicidad en la web, no hay mucha, pero tenemos mucho volumen de visitas. Otra pata es la API, damos la posibilidad a otros desarrolladores a acceder a nuestras pronunciaciones, que le puedan sacar rendimiento. Por ejemplo, la guía telefónica de EE.UU. nos hace al día medio millón de peticiones. El mayor traductor ruso usa nuestras pronunciaciones en su sistema de traducción. También hemos firmado con el mayor buscador chino. Tenemos más de 4.000 desarrolladores apuntadas a nuestra API. La última pata sería la aplicación de iPhone, que es de pago
  • LSB Lolagabe

    ¿Cómo habéis conseguido 300 idiomas diferentes, cómo ha sido el proceso de investigación?

    La web es colaborativa en todos los aspectos. Nosotros no metemos idiomas, son los usuarios lo que meten los nuevos idiomas, simplemente nos marca la norma que algo es un idioma si hay un código ISO asociado a él. Por ejemplo, el Klingon tiene un código ISO y forma parte de Forvo. No son nativos, pero hay que tenerlos en cuenta. Las palabras las tenemos geoposicionada, con eso conseguimos determinar los distintos acentos de cada región. Además tenemos más de 400 editores por todo el mundo para asegurarse de dar calidad a la web. Cada día, si se pronuncian unas 3000 palabras, unas mil se borrarán, ya sea por falta de calidad en el audio, mala pronunciación, etc. Ellos lo hacen sin cobrar. Como aclaración, el código ISO es una normativa internacional que identifica un idioma, así se diferencian.
  • 352M-GRUPO 1

    ¿CUAL FUE LA ESTRATEGIA PRINCIPAL PARA DAR A CONOCER ESTE PROYECTO?

    Es la típica pregunta que se hace cuando alguien crea algo en Internet. En un negocio físico pasa lo mismo, lo importante es que la gente entre. Lo que hicimos fue enfocarnos en conseguir pronunciaciones, sobre todo con familia y amigos nativos. Empezamos a moverlo por blogs, y uno importante se hizo eco del proyecto y ahí empezó la gente a subir pronunciaciones de forma masiva. Lo primero conseguir contenido para que Google nos indexase.
  • iescruces

    zergatik sortu zenuen proiektu hau?

    Yo soy ingeniero informático, y veíamos que había gente que pronunciaba mal muchas palabras, como Google, Fickr, etc. Entonces pensamos en hacer una herramienta para que la gente aprenda a pronunciarlas. Luego vimos que se le podía dar un valor añadido, abriendolo a más gente y a internet. Había gente que quería saber y otros ayudar
  • Meka

    ¿Con cuánto dinero empezasteis?

    Muy poco, habremos invertido unos 30.000 euros en estos cinco años, sobre todo en los tres primeros. Ahora ya se autofinancia con las patas del negocio que he comentado antes. Forvo tiene unos 12 millones de visitas al mes, y los que tienen contratada nuestra API tienen unos 25 millones de visitas mensuales
  • MEka

    ¿Tienes patente?

    Patentes creo que no se puede en Internet, tenemos marca. Por ejemplo, Google no ha patentado un buscador, tiene un algoritmos bien cerrado, pero cualquiera puede crear un buscador. Tenemos la marca registrada
  • Meka

    Sois pioneros en esto?

    Eramos pioneros, y sigue sin haber una web que haga lo mismo. Eso es malo, me gustaría tener competencia, ver que es un buen modelo de negocio. Hay similares, pero no es lo mismo, hay detalles que hacer que sean diferentes. Nos han copiado, por ejemplo, un profesor de Harvard sacó una página muy similar. Pero ellos subieron mucho a base de talonario, y cuando se acabó el dinero, todo bajó mucho. Se pueden comprar visitas, pero es pan para hoy y hambre para mañana. Nuestro valor es la comunidad, la motivación de nuestro usuarios. Por ejemplo, hay un tártaro, que gracias a él, ha conseguido que su idioma este en el top 5, con más de 80.000 palabras pronunciadas. La fuerza de Forvo es tener un gran volumen de palabras en idiomas que no son los clásicos. Solo se pronuncian palabras, o cosas que sean un todo, como 'El Señor de los Anillos'. El alemán y el inglés son las palabras con mayor número de pronunciaciones
  • Meka

    ¿Se puede mejorar la web?

    Siempre hay que seguir mejorando y formándote. Con una web es lo mismo, hay que añadir cosas nuevas y mejorarlas. Ahora le vamos a añadir un nuevo buscador
  • Meka

    ¿Podríais ser más conocidos que Wikipedia?

    No. Tenemos un foco muy claro, que es pronunciar. Wikipedia abarca todo. Lo que sí podría pasar es que utilizase nuestras pronunciaciones
  • Meka

    ¿Cómo metería una nueva palabra?

    Muy simple, metes una palabra, y en unas horas seguro que alguien ya la ha pronunciado. Para pronunciar tú tienes que ser nativo, eliges el idioma y te aparcen las palabras pendientes, o añadirlas uno mismo. Os animo a hacerlo en euskera, que no tenemos muchas. Elhuyar añade nuestras pronunciaciones
  • Meka

    ¿Cómo diseñasteis la página?

    La persona que diseño la página se basó en unos parámetros básicos. Es bueno inspirarse en otras páginas, ver y coger las buenas ideas de los demás. Forvo está muy enfocado al SEO, al posicionamiento en Google, que es clave para recibir visitas
  • MEKA6

    ¿Creeís haber alcanzado vuestro objetivo? ¿Qué planes teneis para más adelante,pensaís incluir alguna novedad?

    El objetivo no lo hemos conseguido. Queremos tener todas las palabras del mundo pronunciadas, estamos dando pasos para poder conseguirlo, como la ronda de financiación que estamos haciendo, para poder comercializar la web. Tenemos 400.000 visitas al día, pero hay que saber con qué compararlo. En lineas generales está bastante bien, dentro de Alexa, Forvo está en el puesto 10.000, que no está mal. Los chinos que han contratado Forvo están en el 300. Los estadounidenses en 700 y los rusos en el 2.700. Estos tres clientes han venido a nosotros, nos han pedido ellos el servicio. Esto da unos argumentos sólidos para ver que esto funciona.
  • Meka 7

    2)¿Qué sentiste al saber que tu página web es de los más visitados en todo el mundo?

    Está bien, porque es una forma de qué valoren tu trabajo, pero tampoco sabes en qué se basaron para estar entre las 50 mejores webs del mundo. En el proyecto tampoco nos ha repercutido, ni para bien ni para mal. Si sales en la TV, tienes un pico de audiencia, pero luego desaparece. Sirve para crear marca
  • Meka 5

    3.Nondik dator izen hori? (FORVO)

    Estabamos buscando un nombre corto y que estuviese el dominio libre; que solo tuviese dos sílabas. Estuvimos buscando y pensando entre varios nombres, pero al final fue Forvo. Aquí somos menos conocidos que en EE.UU:, por ejemplo. El tráfico de España sera el 3%, y de Estados Unidos el 60%. Nacimos ya de forma internacional. A día de hoy está traducida la web a 42 idiomas, a árabe, a chino, etc.
  • Meka

    ¿Todo el mundo puede ser emprendedor?

    Básicamente hace falta constancia. Me considero impulsivo y desordenado, pero organizándome, he podido. Creo que todo el mundo puede serlo. Hay que creer en lo que se hacer, y cuando es para tí parece que cuesta menos
  • Meka

    ¿Todo el mundo puede ser emprendedor?

    Básicamente hace falta constancia. Me considero impulsivo y desordenado, pero organizándome, he podido. Creo que todo el mundo puede serlo. Hay que creer en lo que se hacer, y cuando es para tí parece que cuesta menos
  • Meka

    ¿Se puede emprender en tiempo de crisis?

    Creo que sí. Hay que valorar si tiene futuro una idea. Hay que hacer un plan de negocio, y ver si va a dar para vivir. La palabra emprendizaje está de moda, pero todos tenemos que comer. La idea de negocio tiene que tener una base económica
  • MEKA

    ¿Cuántos trabajais en Forvo?

    En Forvo trabajamos cinco personas a tiempo parcial, no tiene oficina física, no la necesitamos
  • txantxikuak Elkar Hezi

    zaila al da bi enpresa batera kudeatzea?

    Es cuestión de organizarse el tiempo, lo que hay que hacer es marcarse prioridades. NO es un secreto, es solo cuestión de gestión interna de tiempo. Muchas veces pasa que lo urgente tapa lo importante, muchas veces hay que recuperarlo para seguir adelante
  • MAICREW-ANDONI U

    ZERGATIK EGIN ZENUEN AHOSKATZE GIDA BAT? ZER BEHAR ASETZEN ZUELA PENTSATU ZENUEN?

    Es diferente lo que creíamos al inicio que lo que creemos ahora. Al principio era una herramienta 'friki', y ahora cubrimos una necesidad, la de saber cómo se pronuncia algo en otro idioma, es un nicho importante
  • maicrew

    zer nolako laguntzak izan dituzu proiektu hau aurrera eramateko?

    La hay, pero nosotros no la usamos, no la fuimos a buscar. En Internet no necesitas un gran esfuerzo económico, la inversión importante es nuestro trabajo. Pero sí que la hay, y si alguno está pensando en montar algo, es bueno informarse, porque pueden ser de mucha ayuda
  • Boskote!!

    Krisialdi txar honetan, egoki al da ekintza hauek egitea?

    El proyecto tiene ya cinco años, es una empresa con un recorrido. Al principio cada uno trabajabamos en otras empresas y lo hacíamos en nuestro tiempo libre, porque el proyecto no daba para comer. Durante ese tiempo lo compaginábamos. En cuanto a Diversius, el modelo es distinto. Al momento de crearla ya teníamos una base de clientes suficientes